Inglés 
Español 
4 min de lectura
723 comentarios
¡Brasil puede dejar de hablar portugués y adoptar un nuevo idioma! Comprenda cómo las raíces históricas y culturales están dando forma al futuro de esta transformación sorprendente e inevitable.
¡Brasil puede dejar de hablar portugués y adoptar un nuevo idioma! Comprenda cómo las raíces históricas y culturales están dando forma al futuro de esta transformación sorprendente e inevitable.
¿Alguna vez te has preguntado cómo sería si, de repente, el idioma que tan bien conoces comenzara a desaparecer y fuera reemplazado por algo completamente nuevo?
Brasil, con su rica diversidad cultural e influencias históricas, puede estar avanzando hacia un escenario en el que el portugués, tal como lo conocemos, sea reemplazado por una nueva forma de expresión.
- Los pioneros de la IA reciben el Premio Nobel y prometen transformar el futuro de la humanidad. ¿Pero sabes qué nos depara la Inteligencia Artificial?
- La NASA está desarrollando un nuevo vehículo lunar (LTV) para las misiones Artemis que permitirá a los astronautas explorar más ampliamente la superficie de la Luna y realizar investigaciones científicas en profundidad.
- Brasileños crean un robot capaz de plantar 1.800 árboles por hora
- La NASA sabe que los cohetes nucleares pueden llevar humanos a Marte en la mitad de tiempo, pero el uso del uranio utilizado en la Segunda Guerra Mundial aún causa polémica
Según el lingüista portugués Fernando Venâncio, en una entrevista concedida a BBC Brasil, el idioma hablado en Brasil Está atravesando un proceso de transformación tan profundo que pronto podrá ser considerado un nuevo idioma: el “brasileño”.
Según Venâncio, este cambio no es sólo una cuestión de variaciones regionales o jerga; esto es un evolución natural que comenzó hace siglos, mucho antes de que Brasil se convirtiera en colonia portuguesa.
Las raíces históricas de la lengua.
La lengua que hoy llamamos portugués tiene su origen en un territorio muy diferente al que hoy conocemos como Portugal.
La verdadera “patria” de los portugueses es el antiguo Reino de Galicia, fundada en el siglo V d.C., tras la disolución de la Imperio Romano.
Este reino, que hoy forma parte de España, Fue la cuna de la lengua gallega., que, con el tiempo, evolucionó y dio origen a lo que conocemos como portugués.
Lisboa, el actual centro de la vida portuguesa, pasó siglos bajo el dominio árabe, donde se hablaba mozárabe, dialecto con influencia del árabe y el latín. Durante este período, la lengua gallega ya se estaba formando e influyendo en la región.
La tensión entre gallegos y portugueses
A lo largo de los siglos, Galicia y su lengua fueron absorbidas gradualmente por la España y Portugal que conocemos hoy.
El resultado fue un proceso de borrado cultural y lingüístico, donde el gallego quedó relegado a un estatus inferior, siendo considerado una lengua rural y poco prestigiosa.
Hoy, movimientos en Galicia Luchar por preservar el uso del gallego, pero afrontar la hegemonía del castellano., ampliamente preferido por la población local, especialmente en las grandes ciudades.
La historia del gallego y su relación con el portugués es compleja y reveladora las raíces compartidas que muchos portugueses y brasileños desconocen.
Venâncio señala que la idea de un “gallego-portugués” es un intento de disfrazar los verdaderos orígenes de la lengua portuguesa. Él sostiene que El portugués nació esencialmente como gallego. y, sólo más tarde, adquirió sus características únicas cuando se extendió por el sur de la Península Ibérica.
Transformaciones lingüísticas: ¿el futuro es brasileño?
Para Venâncio, las diferencias entre el portugués hablado en Brasil y el de Portugal son tan importantes que es sólo cuestión de tiempo antes de que el “brasileño” sea reconocido como un idioma distinto.
Uno de los ejemplos más notables de esta transformación es la presencia de palabras y expresiones típicamente brasileñas, como “refrigerador” en lugar de “refrigerador”.
Estos cambios, según el lingüista, no representan una tragedia, sino más bien una evolución natural del lenguaje.
Venâncio también destaca que Expresiones como “inho”, en palabras como “cafezinho” y “Ronaldinho”, tienen su origen en el gallego.. Asimismo, el famoso “oxente” nororiental es otro ejemplo de cómo el gallego influyó en la lengua brasileña, aunque sea de forma indirecta.
No hay constancia definitiva del origen del “oxente”, pero las evidencias apuntan al noroeste de la Península Ibérica, donde el gallego utiliza la palabra “xente” para “gente”.
El impacto cultural de esta separación
La separación entre portugueses y “brasileños” es un proceso inevitable, y vivimos en un momento de aceleración de este cambio.
Aunque las normas gramaticales siguen siendo similares, la forma en que los brasileños usan el idioma es cada vez más alejada del portugués europeo.
Él cree que, pronto, podremos ver el surgimiento de un nuevo lenguaje, resultado de esta evolución natural.
Sin embargo, Muchos lingüistas y gramáticos, tanto en Brasil como en Portugal, sostienen que todavía hay suficiente unidad entre las dos variantes. para que podamos hablar un solo idioma.
Señalan que los elementos morfológicos, como artículos, preposiciones y pronombres, siguen siendo prácticamente los mismos, y que El portugués culto, hablado en ambientes formales, es casi idéntico en ambos países..
De cierta forma, La idea de que Brasil adopte un nuevo idioma puede parecer chocante, pero, como hemos visto, esta posibilidad Tiene sus raíces en procesos históricos y lingüísticos que han estado ocurriendo durante siglos..
Según Fernando Venâncio, la evolución del “brasileño” es una consecuencia natural de la distancia cultural y geográfica entre Brasil y Portugal.
La pregunta que queda es: ¿estamos realmente preparados para este cambio? ¿Qué significaría esta separación lingüística para nuestra identidad nacional? ¡Deja tu opinión en los comentarios!
