Portugués 
Inglés 
Español 
6 min de lectura 
0 comentarios 
Grammy Latino pidió mensaje especial para tributo a Celia Cruz, celebrado el 13 de noviembre en Las Vegas, resaltando el vínculo afectivo de la cantante con Antônio Carlos y Jocafi y el impacto mundial de Você Abusou
Al final de septiembre, Antônio Carlos Pinto recibió en su apartamento en Río una solicitud directa de la producción del Grammy Latino porque la organización preparaba un homenaje al centenario de Celia Cruz, celebrado en la ceremonia del 13 de noviembre, en Las Vegas, Estados Unidos.
La producción quería que Antônio Carlos y Jocafi grabaran un mensaje especial. El socio, sin embargo, no pudo participar de la grabación.
Esta ausencia hizo que el compositor registrara solo el testimonio que abriría el homenaje porque Celia mantenía un gran afecto por la dupla.
-
El gobierno argentino celebra la menor tasa de pobreza en 7 años, pero los especialistas advierten que la metodología ha cambiado, los salarios han caído en términos reales, el desempleo ha aumentado y el número de personas en las calles de Buenos Aires ha crecido un 57% desde que Milei asumió.
-
Terremoto de magnitud 7,8 en Indonesia asusta a la población, genera alerta de tsunami y afecta a una isla con más de 200 mil habitantes este jueves.
-
Google finalmente te permitirá cambiar esa dirección de Gmail embarazosa que creaste en tu adolescencia sin perder ningún registro, ningún inicio de sesión y ningún correo antiguo: la función ya está disponible en Estados Unidos.
-
Rumbo a Brasil en un monomotor Bonanza F33: pareja sale de Florida en vuelo visual, hace paradas técnicas en el Caribe para abastecerse y organizar la documentación, y comienza la travesía por etapas hasta llegar al país.
Él explicó que la cantante cubano-estadounidense guardaba un enorme cariño por ellos, algo que siempre recordaba.
La música que cruzó fronteras
En 1977, Celia Cruz grabó con Willie Colon la salsa Usted Abusó, adaptación de Você Abusou, lanzada en 1970 por la dupla bahiana. La canción siguió su viaje por el mundo.
Además, ganó versiones de Ella Fitzgerald, Sérgio Mendes, Serge Gainsbourg, Vinicius de Moraes, Toquinho, Maria Creuza y otros nombres brasileños y extranjeros. La lista incluye a Maysa, Jorge Aragão, MPB 4, Sivuca, Pauline Croze, Daniela Mercury y Diogo Nogueira.
Stevie Wonder llegó a cantar la canción en una presentación en Rock in Rio 2011, junto a Gilberto Gil. El público acompañó al coro.
La melodía llamó la atención por unir una armonía sofisticada con una línea de bajo dulce, casi un lamento. La letra jugaba con simplicidad, algo raro en un momento en que canciones manifiestas ganaban espacio entre jóvenes más intelectualizados.
Antônio Carlos contó que esta fue la única colaboración en la que Jocafi escribió toda la melodía, mientras él creó la letra completa.
Un extrañamiento inicial
Cuando recibió los versos del amigo, Jocafi reaccionó mal porque consideró que la letra era exageradamente simple. Dijo que la melodía merecía un texto más elaborado.
El multiartista Edy Star intervino y cambió la percepción del compositor. Según él, la letra era moderna y diferente de todo lo que se producía. La dupla estuvo de acuerdo y continuó con el proyecto.
Producción extensa
La trayectoria musical de ambos incluye 16 discos, bandas sonoras para TV y cine, giras y diversos premios.
No han considerado nunca poner fin a la carrera.
Las composiciones han sido interpretadas por Orlando Silva, Luiz Gonzaga, Alcione, Emílio Santiago y otros nombres importantes. El trabajo también inspiró reinterpretaciones de artistas de rap y música experimental.
Con 80 años, Antônio Carlos celebró el 54 aniversario del álbum Mudei de Ideia, grabado en 1971, el primero junto a Jocafi, quien cumplirá 81 años en diciembre.
Infancia moldeada por la música
Antônio Carlos creció rodeado de instrumentos porque la familia cultivaba el hábito de tocar. Escuchó piano, acordeón y guitarra desde temprano.
El padre tenía la costumbre de traer semanalmente discos de 78 revoluciones con nombres como Francisco Alves, Orlando Silva y Nelson Gonçalves. El artista guarda recuerdos vívidos de ese período.
Vivió en Río Vermelho, cerca de Carmen Oliveira da Silva, hija de Mãe Menininha do Gantois. Carmen se convirtió en Mãe Carmem en 2002. El ritmo del candomblé acompañaba su infancia.
Jocafi, criado en Cosme de Farias, recordó una influencia similar porque la radio marcó su juventud. El padre, camarero en Bonfim, reunió dinero para comprar un aparato.
Los servicios de altavoces también eran comunes. Transmitían músicas y recados por las calles.
Caminos que se cruzan en la música
Cuando la dupla se conoció, Antônio Carlos ya había participado de festivales en Bahia y en el Festival de la Record en 1967. La canción Festa no Terreiro de Alaketu fue defendida por Maria Creuza.
Al año siguiente, Antônio Carlos y Maria Creuza se casaron y trabajaron juntos en discos y giras. La relación duró casi dos décadas.
Jocafi era fan del socio desde el festival. Quien los presentó fue el pianista Carlos Lacerda.
La colaboración solo comenzó en 1968, debido al poeta Ildásio Tavares. Juntos compusieron Catendê y otras canciones.
Catendê llegó a ser seleccionada para el Festival de la Record en 1969, pero fue descalificada porque ya había competido antes. Aun así, la dupla continuó firme.
Mudanza a Río
Después de una temporada en São Paulo, los músicos fueron a Río de Janeiro. Allí, conocieron a Vinicius de Moraes, Tom Jobim, Dori Caymmi y Nelson Motta.
Ese mismo día, Antônio Carlos se enteró de la muerte de su madre por un telegrama. A pesar de estar abatido, prefirió mantener el encuentro porque ella apoyaba su carrera.
Nelson Motta elogió a la dupla en su columna televisiva. Poco después, firmaron contrato con RCA Victor.
El primer disco y desafíos
El primer compacto incluía Roberto, Não Corra, sátira al éxito de Roberto Carlos, y Por Causa Dela.
La participación en el programa de Silvio Santos generó tensión porque el presentador podría ridiculizarlos.
El crítico José Fernandes había roto un disco de ellos en vivo, criticando el supuesto rock en la canción. La dupla respondió con humor.
La reacción del público fue positiva. El director de la discográfica fue a Río especialmente para conocerlos.
Así nació el álbum Mudei de Ideia, con Você Abusou y otras pistas importantes.
La disputa francesa
Después de una gira por Europa, Maria Creuza avisó sobre el éxito de Vous Abusou en Francia, adaptada por Michel Fugain como Fais Comme L’oiseau. La dupla demandó a Fugain por plagio.
Ganaron el caso y recibieron indemnización. Aún hoy, muchos franceses creen que la canción es local.
Para los músicos, el éxito mundial se explica por la raíz del samba de roda. El género está presente en Salvador e integra referencias de candomblé y tradición afrobrasileña.
Nuevas colaboraciones y futuro
La dupla sigue activa, incluso después de décadas. Ha empezado a dedicar más tiempo a la guitarra y al trabajo de arreglos.
Marcelo D2 regrabó Kabaluere en 2003. La colaboración con Russo Passapusso y BaianaSystem amplió las posibilidades creativas.
El álbum O Futuro Não Demora, en 2019, tuvo un fuerte enfoque ambiental. Luego vino Miçanga, premiado en el Grammy Latino.
En 2022, lanzaron Alto da Maravilha, reconocido por la APCA. El grupo sigue lanzando canciones, con Praia do Futuro entre los trabajos recientes.
El próximo paso será una trilogía inspirada en Jorge Amado. La dupla ya exploró este universo en un álbum anterior.
En el estudio nuevamente
Mientras se concluía el reportaje, Antônio Carlos respondió por mensaje. Dijo que estaba en el estudio.
Envió la pista más reciente, grabada con Maria Creuza. El sonido mezcla guitarra, órgano, cuerdas y percusión.
La canción se llama Ingorossi. Antônio Carlos contó que fue la primera que compuso en su vida, ahora la revisita con Jocafi.
Con información de BBC.
-
Uma pessoa reagiu a isso.