Portugués 
Inglés 
Español 
4 min de lectura 
0 comentarios 
Los Fabricantes Adaptan El Nombre De Sus Autos Según El País, Evitando Gafes Culturales, Mejorando La Sonoridad Y Fortaleciendo Estrategias De Marketing Local
Ponerle nombre a un auto no es tarea sencilla. Los fabricantes necesitan equilibrar sonoridad, facilidad de pronunciación y, por supuesto, evitar gafes culturales. En algunos casos, el mismo modelo recibe nombres diferentes dependiendo del país. En Brasil, ciertos autos son conocidos por un nombre, pero reciben otro en el extranjero. Veamos cinco ejemplos curiosos.
BYD Dolphin Mini Se Convierte En Seagull
El Dolphin Mini es uno de los eléctricos más populares entre los brasileños. La BYD, marca china que ha ido ganando espacio aquí, decidió aprovechar el éxito del modelo Dolphin y llamó a su auto más pequeño Dolphin Mini.
Se puede encontrar con cuatro o cinco asientos, tiene un motor de 75 cv y una autonomía de 280 km, según el Inmetro.
-
Terremoto de gran intensidad en Indonesia afecta casas y escuelas, causa pánico, activa alerta de tsunami y registra un aumento del nivel del mar de hasta 30 centímetros en algunas áreas.
-
El gobierno argentino celebra la menor tasa de pobreza en 7 años, pero los especialistas advierten que la metodología ha cambiado, los salarios han caído en términos reales, el desempleo ha aumentado y el número de personas en las calles de Buenos Aires ha crecido un 57% desde que Milei asumió.
-
Terremoto de magnitud 7,8 en Indonesia asusta a la población, genera alerta de tsunami y afecta a una isla con más de 200 mil habitantes este jueves.
-
Google finalmente te permitirá cambiar esa dirección de Gmail embarazosa que creaste en tu adolescencia sin perder ningún registro, ningún inicio de sesión y ningún correo antiguo: la función ya está disponible en Estados Unidos.
El diseño futurista y los buenos equipamientos de serie son atractivos. Pero fuera de Brasil, como en Uruguay, se le llama Seagull.
La elección sigue la lógica de BYD de nombrar sus modelos con nombres de animales marinos — como Dolphin (delfín) y Seal (foca). El Dolphin Mini, o Seagull, será uno de los primeros autos de la marca que se producirá en Brasil.
Toyota SW4 Es Fortuner En Otros Países
El Toyota SW4 es un SUV derivado de la Hilux, conocido por su gran tamaño y perfil aventurero. Es una elección común para quienes quieren un auto resistente, ya sea en la ciudad o fuera de ella.
En Brasil, el nombre SW4 ya es tradicional. Pero en otros países, como Sudáfrica, el mismo modelo recibe el nombre Fortuner.
El SUV tiene un motor 2.8 turbo diésel con 204 cv, caja automática de seis marchas y espacio para hasta siete pasajeros.
Los precios aquí varían entre R$ 412.190 y R$ 469.890. El Fortuner, aunque tenga otro nombre, es exactamente el mismo auto.
Kia Mohave Es Borrego En Estados Unidos
Otro SUV que tuvo el nombre alterado es el Kia Mohave. En Brasil, llegó alrededor de 2010, con un diseño imponente y motor V6 3.8 de 275 cv. Capaz de llevar a siete personas con comodidad, no alcanzó el éxito esperado en el país.
Pero en Estados Unidos, el modelo era conocido como Borrego. Mohave, por allá, es un término relacionado con un pueblo indígena, un condado e incluso un idioma. Para el mercado norteamericano, Kia optó por un nombre diferente — quizás para evitar confusiones culturales.
Fiat Strada Se Convierte En Ram 700
La Fiat Strada es la campeona de ventas en Brasil y una presencia constante en las calles. Sin embargo, en México, cambia de nombre e incluso de marca. Allí, Fiat ofrece únicamente autos de pasajeros. Así que, la Strada se vende en las tiendas de Ram, con el nombre de Ram 700.
El diseño llama la atención, especialmente con el gran logotipo de Ram en la parrilla. La versión mexicana viene con un motor 1.3 Firefly de 98 cv y puede cargar hasta 750 kg o 1.354 litros en la caja, según la versión.
Mitsubishi Pajero Es Montero En Países De Habla Hispana
Para cerrar la lista, tenemos el Mitsubishi Pajero. En Brasil, se vende como Pajero Sport, con capacidad para siete personas y motor 2.4 turbo diésel de 190 cv. Los precios van de R$ 382.990 a R$ 432.990.
Pero en los países de habla hispana, como Chile, el nombre cambia. Allí, se le llama Montero. Esto porque “Pajero”, en el español hablado en esos lugares, tiene un significado indeseado. El cambio evita incomodidades y hace que el auto sea más vendible.
Cambios De Nombre, Pero El Auto Es El Mismo
Aunque con nombres diferentes, los modelos siguen siendo iguales en mecánica y estilo. El cambio se realiza por estrategia de marketing, adaptación cultural o sonoridad local. Para el consumidor, lo que cambia es solo el nombre — pero la curiosidad siempre llama la atención.
Con información de Auto Mais TV.
Seja o primeiro a reagir!