Portugués 
Inglés 
Lula sanciona ley que prohíbe Lenguaje Neutro en la Administración Pública. Sepa cómo la nueva regla cambia la comunicación oficial del gobierno.
A partir de este lunes, 17 de noviembre, una nueva ley federal, sancionada por el presidente Lula, establece la prohibición expresa del uso de la llamada lenguaje neutro en todos los documentos y comunicaciones oficiales de la administración pública federal, estatal y municipal.
La medida, publicada en el Diario Oficial de la Unión, crea la Política Nacional de Lenguaje Simple, con el objetivo central de garantizar una comunicación más clara, accesible y estandarizada para toda la población, evitando términos que no estén de acuerdo con las reglas del Portugués estándar.
Esta decisión, que responde a críticas de sectores más conservadores sobre el uso de la lenguaje neutro en eventos recientes en el Palacio de Planalto, marca un nuevo rumbo en la comunicación gubernamental.
-
El Supremo Tribunal Federal de Brasil suspende multas de la NR-1 por 90 días, pero las empresas deben seguir combatiendo el acoso, el estrés y la sobrecarga laboral.
-
Personas mayores de 60 años pueden viajar gratis por Brasil en rutas interestatales: Estatuto del Anciano asegura 2 plazas gratuitas por autobús y un 50% de descuento cuando se agotan para quienes ganan hasta 2 salarios mínimos.
-
Detran RJ pasa a exigir examen toxicológico para quienes vayan a obtener la primera licencia en la categoría de coches y motos a partir del 29 de junio; vea quiénes serán afectados.
-
Florida lleva a TikTok a la Justicia y acusa a la gigante china ByteDance de ignorar la ley que prohíbe a menores de 14 años, mientras padres y autoridades exigen más protección para los niños en las redes sociales.
El Impacto de la Decisión de Lula sobre la Comunicación Oficial
La sanción presidencial por parte del presidente Luiz Inácio Lula da Silva (PT) pone un punto final al debate sobre la inclusión de términos como “todes”, “elu” o “ume” en los textos oficiales.
El veto a la lenguaje neutro es uno de los pilares de la recién creada Política Nacional de Lenguaje Simple, que ahora se vuelve obligatoria para órganos y entidades de la administración pública en todas las esferas federativas.
Por otro lado, aunque el uso de la lenguaje neutro ha sido notado en algunas ceremonias, como la toma de posesión de ministros, el propio presidente Lula no suele adoptar esta forma de comunicación.
Un ejemplo de su uso en altos niveles fue el ministro Alexandre Padilha, quien utilizó el término “todes” durante su discurso de toma de posesión.
¿Qué Es, Al Final, el Lenguaje Neutro?
Es importante resaltar lo que exactamente está siendo prohibido. El lenguaje neutro es una alternativa en la comunicación que busca emplear términos sin flexión de género gramatical (masculino o femenino) para referirse a grupos o individuos. Por ejemplo:
Todes en lugar de todos/todas;
Elu en vez de él/ella;
Ume para sustituir un/una.
La idea detrás de este movimiento es hacer el lenguaje más inclusivo, buscando evitar la discriminación de personas con base en su identidad de género u otros aspectos.
No obstante, el texto de la nueva ley determina claramente la no utilización de formas de flexión de género o número que estén fuera de las reglas gramaticales establecidas por el portugués.
Nuevos Patrones de Redacción en la Administración Pública
La principal meta de esta nueva ley en la administración pública es garantizar que cualquier ciudadano pueda encontrar la información que necesita, entenderla completamente y utilizarla para resolver sus demandas.
Por lo tanto, la comunicación oficial comienza a seguir estándares rigurosos de simplicidad y accesibilidad.
La ley establece técnicas de redacción específicas para todos los comunicados, formularios, orientaciones, portales y cualquier otro contenido dirigido al público. Estas técnicas de comunicación incluyen:
Frases Cortas y Directas: Priorizar el orden directo y la voz activa para facilitar la comprensión;
Vocabulario Común: Usar palabras del día a día, evitando jerga técnica siempre que sea posible. Cuando sea indispensable, el término técnico debe ser debidamente explicado;
Evitar Extranjerismos: No utilizar palabras de origen extranjero que aún no estén incorporadas al uso común del lenguaje;
Información Relevante al Inicio: Colocar la información más importante justo en los primeros párrafos del texto, siguiendo el principio de la pirámide invertida en el periodismo;
Recursos Visuales: Utilizar tablas, listas y otros recursos gráficos para ayudar en la lectura y en la comprensión;
Accesibilidad Universal: Garantizar que el lenguaje sea accesible, especialmente para personas con discapacidad.
Implementación y Directrices Complementarias
La nueva legislación no solo prohíbe la lenguaje neutra, sino que también exige un esfuerzo coordinado de implementación en todos los niveles de la administración pública.
La ley determina que cada poder (Ejecutivo, Legislativo y Judicial) de cada esfera federativa —Unión, estados, Distrito Federal y municipios— tendrá la responsabilidad de establecer directrices complementarias para la aplicación de la medida.
Esto involucrará un amplio trabajo de revisión de portales y documentos, así como la capacitación de los equipos de servidores responsables de la comunicación gubernamental.
Además, se prevé la creación de manuales, la estandarización de formularios y la realización de pruebas de usabilidad con los propios ciudadanos para garantizar la eficacia de la nueva ley en la práctica.
Una observación importante es que, cuando la comunicación esté dirigida a comunidades indígenas, la medida determina que, siempre que sea posible, el contenido debe estar disponible también en el idioma de la comunidad, reforzando el enfoque en la accesibilidad e inclusión.
La decisión del presidente Lula con la sanción de esta ley busca, por lo tanto, un equilibrio: mantener la claridad y el estándar del Portugués en la administración pública, al mismo tiempo que mejora la transparencia y la eficacia de la comunicación con el ciudadano.
