Portugués 
Inglés 
Español 
2 min de lectura 
2 comentarios 
Empresa japonesa abre vaga para brasileiro especializado em português do Brasil, com salário de R$ 152 a R$ 244 por hora, para revisar textos, vozes e traduções de jogos, garantindo qualidade e fidelidade cultural
La empresa japonesa Nintendo abrió una nueva vacante para quienes dominan el portugués de Brasil y desean trabajar directamente con la calidad de las traducciones de sus juegos. La oportunidad es presencial en Redmond, en el estado de Washington, y refuerza el esfuerzo de la compañía para mejorar la localización de sus contenidos para el público brasileño.
El puesto de evaluador de calidad lingüística implica revisar textos presentes en los juegos, materiales dirigidos al consumidor y hasta grabaciones de voz. El objetivo es garantizar que todas las traducciones estén alineadas con los estándares de Nintendo, preservando la intención original de los desarrolladores y corrigiendo posibles errores de gramática, ortografía, estilo o culturalización.
Nintendo busca un profesional con fuerte dominio del portugués de Brasil, sensibilidad cultural y experiencia previa en revisión. Se exigen entre uno y tres años de actuación en ambientes de alta demanda, preferentemente ligados a la edición, publicación o garantía de calidad lingüística. Familiaridad con las franquicias de la empresa se considera un diferenciador.
-
Trabaje en Vale: la minera abre vacantes en funciones como mantenimiento industrial, operación de equipos e inspección técnica en un nuevo proceso de selección con 206 oportunidades, beneficios competitivos y refuerzo en las áreas de minería, automatización y seguridad operacional en Brasil.
-
El Exército Brasileiro convoca a profesionales de nivel superior para un concurso con 227 vacantes en las áreas de Salud, Derecho, Periodismo y TI.
-
Samu convoca a interesados en trabajar un día y descansar dos en un nuevo proceso selectivo con vacantes de nivel medio, salario de hasta R$ 4 mil, inscripciones en línea y oportunidades abiertas para candidatos de todo Brasil.
-
SENAC divulga vacante de empleo para Pedagogo con salario de R$ 6.219,26 en Bento Gonçalves, RS
El trabajo incluye interacción diaria con equipos de traducción y prueba, además del uso de herramientas específicas para reportar errores textuales y seguir correcciones. La remuneración varía entre 28,94 y 46,30 dólares por hora, con posibilidad de bonificaciones y beneficios completos, como plan de salud, visión, odontológico, 401(k) y días libres remunerados.
Para postularse, es obligatorio tener autorización legal para trabajar en Estados Unidos. La empresa japonesa no ofrece patrocinio de visa, y la vacante no permite trabajo remoto.
¿Dónde se candidatar?
La candidatura debe hacerse directamente en el sitio oficial de vacantes de Nintendo – AQUÍ
Bora pra cima! @ecranio
Uma pena ter que possuir visto americano e estar legalmente autorizado a trabalhar lá…