Portugués 
Inglés 
Español 
8 min de lectura 
0 comentarios 
Berlín aprobó una ley de adaptación climática que exige 440 mil árboles de calle recuperados para 2027, un árbol cada 15 metros, islas de frescor a 150 metros de cualquier residencia e inversión de 3,2 a 4 mil millones de euros en 15 años para reorganizar calles y drenaje contra olas de calor.
Berlín transformó en ley lo que comenzó como iniciativa popular en las calles de la capital alemana: la obligación de plantar y recuperar árboles a una escala que ninguna ciudad europea había plasmado en un texto legal con metas, plazos y presupuesto definidos. La ley conocida como Berliner Klimaanpassungsgesetz (KAnGBln) o BäumePlus-Gesetz, aprobada por el parlamento berlinés en noviembre de 2025 tras la presión de la iniciativa ciudadana BaumEntscheid, establece que la ciudad debe mantener 440 mil árboles de calle en buenas condiciones hasta finales de 2027, distribuidos en un promedio de un árbol cada 15 metros en cada lado de la vía o en la mediana, y crear espacios verdes accesibles e islas de frescor con bancos y sombra en un radio de 150 metros de cualquier residencia. La inversión estimada para el programa completo varía entre 3,2 y 4 mil millones de euros a lo largo de 15 años, según estimaciones publicadas por la prensa alemana tras las negociaciones presupuestarias en el parlamento.
La ley no se limita a plantar árboles: crea un sistema completo de adaptación climática que incluye gestión de agua de lluvia, mapeo de zonas de estrés térmico y metas medibles de reducción de temperatura. El Senado de Berlín anunció en febrero de 2026 la intención de crear el Landesamt für Klimaanpassung (Oficina Estatal para la Adaptación Climática) con un refuerzo de personal que puede llegar a casi 500 nuevas plazas, una estructura institucional que refleja la escala del desafío de transformar una ciudad de 3,6 millones de habitantes donde el asfalto predomina y las olas de calor han dejado de ser una rareza en el norte de Europa. El texto legal también exige que la administración identifique y publique en el plazo máximo de un año los llamados «Hitzeviertel» (zonas de alto estrés térmico), barrios donde el calor es más intenso y donde las medidas de plantación de árboles y creación de espacios verdes deben ser priorizadas.
Qué exige la ley sobre los árboles en las calles de Berlín
La meta de un árbol cada 15 metros de calle es el punto más visible de la legislación y lo que generó mayor repercusión pública. La ley establece este promedio por tramo de vía, en cada lado o en la mediana cuando haya espacio suficiente, y especifica que los árboles deben estar sanos o en buenas condiciones de mantenimiento, distinción que impide a la ciudad contabilizar plántulas recién plantadas como cumplimiento de la meta y obliga a una inversión continua en riego, poda y protección de los árboles existentes. La meta intermedia para finales de 2027 es alcanzar 440 mil árboles de calle, número cercano a la meta que Berlín ya tenía para finales de 2025 (439.348), lo que significa que el verdadero desafío no es plantar cientos de miles de nuevos árboles, sino reemplazar los dañados y restaurar los existentes para que alcancen condiciones adecuadas de sombreado.
-
El pueblo de 300 habitantes en medio de las montañas mineras que sobrevive de la unión en el campo, de la costura, de su propia escuela y de una rutina hecha en minga; conoce Noiva do Cordeiro
-
Especie nativa brasileña es capaz de lanzar sus semillas hasta a 100 metros de distancia en una explosión audible a varios metros, mecanismo que le valió al árbol el apodo popular de «árbol dinamita», según botánicos de Embrapa Amazônia Oriental.
-
Buques que salieron de China llegan al Puerto de Santos con piezas de la noria más grande de América Latina, traen un eje de 70 toneladas y 42 cabinas y llevan una megaestructura de 108 metros para Cuiabá
-
Familia de Paraná transforma pequeño negocio en el supermercado más grande de Mato Grosso y alcanza una facturación multimillonaria de R$ 1,9 mil millones
La ley crea incluso una categoría específica para árboles cultivados con métodos innovadores que aceleren el crecimiento. El texto define el «Entwicklungsbaum» (árbol de desarrollo), ejemplar cultivado con técnicas que permitan alcanzar en unos diez años la capacidad de enfriamiento esperada de un árbol urbano adulto sano, reconocimiento de que plantar una plántula hoy no resuelve el problema de calor de mañana y que la ciudad necesita soluciones que aceleren la creación de sombra en las calles donde el asfalto acumula temperaturas que pueden superar los 50 grados Celsius en los días más calurosos. El ritmo de sustitución y restauración de árboles exige una planificación logística que involucra viveros urbanos, equipos de mantenimiento y un calendario de plantación que respete las estaciones del año, operación que la futura Oficina Estatal para la Adaptación Climática tendrá que coordinar con los 12 distritos administrativos de la ciudad.
Cómo funcionan las islas de frescor que la ley obliga a Berlín a crear
La exigencia de que todo residente de Berlín tenga acceso a una isla de frescor en un radio de 150 metros de su residencia traduce en metros lo que la ley entiende como derecho básico de protección contra el calor extremo. Según el texto legal, una isla de frescor (Kühlinsel) es un espacio en la vía pública de hasta 0,3 hectáreas con al menos 30 metros cuadrados de superficie, mayoritariamente sin pavimentación impermeable, con vegetación abundante, sombra suficiente y bancos para sentarse, literalmente un lugar para descansar cuando el calor se vuelve peligroso para ancianos, niños y personas con problemas de salud. Andreas Kraus, representante del gobierno berlinés, resumió la lógica en una conferencia de prensa: el estrés térmico frecuentemente coincide con la presión social, observación que apunta al hecho de que los barrios más pobres de Berlín suelen tener menos árboles y más superficies asfaltadas, desigualdad que la ley busca corregir al priorizar inversiones en los Hitzeviertel.
Además de las islas de frescor, la ley exige que todo berlinés pueda caminar hasta un espacio verde de más de una hectárea en un radio de 500 metros de su residencia. La meta térmica es específica y medible: en los Hitzeviertel, las medidas de infraestructura azul (agua) y verde (vegetación) deben reducir las temperaturas máximas diurnas en espacios públicos durante las olas de calor en al menos 2 grados Celsius en comparación con un escenario sin estas intervenciones, objetivo que transforma la plantación de árboles de una acción simbólica en ingeniería urbana con un resultado verificable por termómetros. La distribución de árboles, islas de frescor y espacios verdes por el territorio de la ciudad exige un mapeo detallado que identifique las lagunas donde los residentes viven demasiado lejos del verde, trabajo que la ley obliga a la administración a completar y publicar en el primer año de vigencia.
Por qué Berlín quiere transformarse en ciudad-esponja además de plantar árboles
La gestión del agua de lluvia es el segundo frente de la ley que complementa la plantación de árboles y que responde a un problema opuesto al del calor: las inundaciones. Berlín quiere convertirse en «Schwammstadt» (ciudad-esponja), concepto en el que el agua de lluvia que cae en superficies impermeabilizadas es retenida, infiltrada y utilizada en el lugar en lugar de ser vertida en el sistema de alcantarillado combinado que mezcla agua pluvial con aguas residuales domésticas y que en eventos de lluvia intensa se desborda y contamina ríos y lagos de la ciudad. La ley estipula que, en áreas con sistema de alcantarillado combinado, al menos la mitad de las superficies impermeabilizadas sea desconectada de la red siempre que sea viable, dirigiendo el agua de lluvia hacia el suelo, hacia depósitos de retención o para la irrigación de los propios árboles que la ley manda plantar.
La inversión en infraestructura de ciudad-esponja ya comenzó antes de la aprobación de la ley. En 2025, la coalición que gobierna Berlín asignó 300 millones de euros específicamente para inversiones en infraestructura hídrica orientada al concepto de Schwammstadt, valor que forma parte del paquete vinculado a la implementación de BäumePlus y que financiará obras de drenaje sostenible, jardines de lluvia, pavimentos permeables y sistemas de retención que transforman calles y plazas en superficies que absorben agua en lugar de expulsarla al alcantarillado. La lógica de la ciudad-esponja sirve a dos objetivos simultáneos que la ley reconoce como inseparables: prevenir inundaciones en eventos de lluvia intensa y garantizar reservas de agua para irrigar los árboles y espacios verdes durante los períodos de sequía que el cambio climático hace cada vez más frecuentes en el verano berlinés.
Cuánto cuesta la transformación y quién ejecutará el trabajo
El debate sobre el costo de la adaptación climática de Berlín acompaña el proyecto desde que la iniciativa popular BaumEntscheid llevó la propuesta al parlamento. El gobierno regional inicialmente rechazó la propuesta de referéndum popular alegando costos de al menos 7,2 mil millones de euros para el período de 2025 a 2040, valor que después de negociaciones y ajustes legislativos fue reducido a una estimación de 3,2 a 4 mil millones de euros a lo largo de 15 años para el programa aprobado por el parlamento, diferencia que refleja tanto recortes en el alcance original como metodologías diferentes de cálculo de los costos. Independientemente del número final, la inversión es del orden de miles de millones y se distribuirá entre la plantación y el mantenimiento de árboles, la construcción de islas de frescor, obras de drenaje urbano, la desimpermeabilización de superficies y la contratación de personal para la nueva Oficina Estatal de Adaptación Climática.
La cuestión práctica de quién hará el trabajo es tan relevante como el dinero. El Senado de Berlín anunció la creación del Landesamt für Klimaanpassung con un refuerzo de casi 500 puestos de personal para coordinar la implementación de la ley, estructura que necesitará articular acciones entre los 12 distritos administrativos de la ciudad, viveros de árboles, empresas de construcción, concesionarias de agua y alcantarillado y equipos de mantenimiento urbano. La experiencia berlinesa ofrece una lección para otras ciudades que enfrentan olas de calor crecientes: plantar árboles sin presupuesto, equipo y mantenimiento programado durante años no produce resultado medible, y la diferencia entre una promesa de campaña y una adaptación climática real radica precisamente en los plazos, en los metros y en los euros que la ley de Berlín pone sobre el papel.
Y tú, ¿crees que las ciudades brasileñas deberían adoptar una ley similar a la de Berlín para combatir las olas de calor? Deja tu opinión en los comentarios.
¡Sé la primera persona en reaccionar!