Portugués 
Inglés 
Español 
6 min de lectura 
0 comentarios 
Investigadores Encuentran Un Capítulo De La Biblia Oculto Centenas De Años. La Descubrimiento Promete Proporcionar Nuevas Información Sobre Las Primeras Traducciones Del Texto Religioso
Un descubrimiento Llamó La Atención De Estudios Y Religiosos: Un Capítulo Perdido De La Biblia, Escrito Hace Más De 1.500 Años, Fue Encontrado. Este Hallazgo, Según Especialistas, Puede Ofrecer Perspectivas Valiosas Sobre Cómo El Texto Religioso Cambió A Lo Largo Del Tiempo.
El Impresionante Descubrimiento Fue Liderado Por El Medievalista Grigory Kessel, De La Academia Austríaca De Ciencias, Utilizando Fotografía Ultravioleta, Que Reveló Los Misterios Ocultos De Un Raro Palimpsesto (Pérgamo O Papiro Cuyo Texto Fue Eliminado Para Permitir La Reutilización) Doble.
¿Cómo Se Hizo El Descubrimiento Del Capítulo De La Biblia?
El Nuevo Texto, Que Comprende Partes De Los Capítulos 11 Y 12 Del Evangelio De Mateo, Fue Encontrado En La Biblioteca Del Vaticano.
-
Científicos chinos descubrieron dos nuevos minerales lunares analizando las muestras de suelo traídas por la misión Chang’e-5: los hallazgos fueron bautizados como magnesiochangesite-(Y) y changesite-(Ce), y ambos fueron aprobados por la Asociación Mineralógica Internacional, según la agencia espacial china en Chengdu.
-
Rancho sostenible de 280 mil m² de actor ex-Globo en la Serra Fluminense tiene energía propia, madera reutilizada, galería de arte, olivo simbólico, lago con peces y vista a las montañas
-
Un megatsunami de 481 metros azotó Alaska en 2025 tras el colapso de una montaña sin soporte glacial, obligó a seis empresas de cruceros a alterar sus rutas y alertó a científicos sobre riesgos globales ligados al deshielo.
-
Ypê: ¿qué causa en el cuerpo humano la bacteria encontrada en los productos?
El Descubrimiento Fue Posible Gracias Al Uso De Luz Ultravioleta, Que Reveló Trazos De Una Antigua Traducción En Siríaco, Una De Las Primeras Lenguas En Recibir Una Traducción De La Biblia.
El Equipo De Científicos Utilizó Esta Técnica En Un Manuscrito Antiguo, El Cual Había Sido Raspado Para Reutilización. Esta Práctica Era Común En La Época Debido A La Escasez De Pérgamo, Un Material Caro Y Hecho De Piel De Animal.
No obstante, Incluso Con El Texto Raspado, Los Vestigios De La Escritura Original Permanecieron En El Material, Posibilitando Su Recuperación Con Tecnologías Modernas.
¿Por Qué Es Importante El Descubrimiento?
Aunque No Es La Primera Vez Que Se Encuentran Textos Antiguos De La Biblia, Este Descubrimiento Tiene Un Significado Especial.
La Traducción En Siríaco Encontrada Ofrece Más Detalles Que Las Versiones Contemporáneas Del Evangelio De Mateo. Esto Es Especialmente Relevante Para Estudios De Crítica Textual, Que Buscan Entender Las Variaciones Y Evoluciones Del Texto A Lo Largo De Los Siglos.
El Descubrimiento Aclara Las Traducciones De La Biblia Hechas En El Inicio Del Cristianismo Y Cómo Las Comunidades De Aquella Época Interpretaron Los Escritos Sagrados.
El Siríaco, Una Lengua Derivada Del Arameo, Era Ampliamente Utilizado Por Las Primeras Comunidades Cristianas En Siria Y En Otras Partes Del Oriente Medio.
Así, Esta Traducción Es Uno De Los Más Antiguos Ejemplares De Cómo Los Textos Bíblicos Eran Leídos Y Comprendidos Fuera Del Mundo Greco-Romano.
Variaciones En El Texto: ¿Qué Se Encontró?
Una De Las Variaciones Más Interesantes Reveladas Por El Descubrimiento Está En El Capítulo 12 Del Evangelio De Mateo. En La Versión Griega Contemporánea, El Versículo 1 Dice (Mateo 12:1): «En Ese Tiempo, Pasó Jesús Por Los Campos, En Un Sábado; Y Sus Discípulos, Teniendo Hambre, Comenzaron A Cosechar Espigas Y A Comer.«.
Sin Embargo, La Traducción Siríaca Descubierta Trae Un Detalle Adicional: «[…] Comenzaron A Cosechar Las Espigas, Frotarlas En Sus Manos Y Comerlas«. Pequeñas Diferencias Como Esta Pueden Parecer Triviales, Pero Para Los Estudios, Ofrecen Una Visión Más Profunda De Cómo Las Narrativas Fueron Transmitidas Y Adaptadas A Lo Largo De Los Años.
Además, La Traducción En Siríaco Fue Hecha A Partir De Manuscritos Griegos Que Ya No Existen Más. Esto Significa Que Este Hallazgo Puede Ser Una De Las Primeras Evidencias De Lecturas Alternativas Del Nuevo Testamento, Anteriores Incluso A Los Famosos Manuscritos Griegos, Como El Codex Sinaiticus, Que Data Del Siglo IV.
¿Qué Dicen Los Especialistas Sobre El Hallazgo?
Dr. Garrick Allen, Profesor De La Universidad De Glasgow, Cree Que Este Descubrimiento Puede Proporcionar Una Mejor Comprensión De Las Traducciones Bíblicas Iniciales.
Según Él, «La Traducción Siríaca Es Importante Por Sí Misma, Pues Es Una De Las Primeras Versiones A Partir Del Griego. Esto Nos Da Un Vistazo A Las Fases Iniciales Del Texto Bíblico Y De Las Comunidades Que Produjeron Estas Traducciones«.
Otro Especialista, El Profesor Hugh Houghton, De La Universidad De Birmingham, Destacó La Importancia Del Hallazgo Para La Reconstrucción Del Texto Bíblico Original. «El Valor De Las Primeras Traducciones Está En El Hecho De Que Fueron Hechas A Partir De Manuscritos Griegos Que Ya No Existen Más. Ellas Pueden Proporcionar Las Primeras Evidencias Para Determinadas Lecturas«, Afirmó Él.
El Proceso De Reutilización De Manuscritos: ¿Cómo Funciona?
Durante Los Primeros Siglos Del Cristianismo, El Pérgamo Era Un Recurso Limitado. Era Común Que Textos Antiguos Fueran Raspados Para Reutilización. Esto Creó Los Llamados «Palimpsestos«, Manuscritos Con Varias Capas De Escritura.
La Técnica De Luz Ultravioleta Es Una Herramienta Esencial Para Los Investigadores, Ya Que Permite Visualizar Los Textos Ocultos. En El Caso De Este Reciente Descubrimiento, El Equipo Pudo Identificar Tres Capas De Escritura En El Mismo Pérgamo: Siríaco, Griego Y Georgiano.
El Siríaco, En Particular, Es De Gran Importancia Histórica. El «Peshitta«, Como Se Llama La Traducción Siríaca De La Biblia, Se Convirtió En La Versión Oficial De La Iglesia Siríaca En El Siglo V. Este Texto Recién Descubierto Remonta Al Siglo VI, Cuando Los Primeros Cristianos Del Oriente Medio Estaban Moldeando Sus Tradiciones Religiosas.
¿Qué Puede Revelar Este Hallazgo Sobre El Cristianismo Primitivo?
El Descubrimiento De Variantes Textuales Como Esta Subraya La Diversidad Del Cristianismo En Los Primeros Siglos. Dr. Nic Baker-Brian, De La Universidad De Cardiff, Resaltó Que «El Hecho De Que Existan Lecturas Variantes En El Manuscrito Destaca La Naturaleza Diversa Del Cristianismo Primitivo. Refleja La Creciente Comprensión De Que El Cristianismo No Era Monolítico, Sino Una Religión En Evolución, Con Varias Versiones De Historias Sobre Jesús Circulando En Las Primeras Comunidades«.
Esta Diversidad De Traducciones E Interpretaciones Resalta Que, Desde Sus Primeros Días, El Cristianismo Era Una Religión Multifacética, Con Diferentes Grupos Enfatizando Aspectos Distintos De La Vida Y De Los Enseñanzas De Jesús.
Un Capítulo Más En La Historia De La Biblia
El Descubrimiento De Este «Capítulo Perdido» De La Biblia Es Una Más Piedra En El Vastísimo Rompecabezas Que Es La Historia Del Cristianismo Y De Sus Textos Sagrados.
Aunque El Hallazgo No Cambie Drásticamente La Comprensión Del Evangelio De Mateo, Proporciona Nuevas Pistas Sobre Cómo El Texto Fue Transmitido Y Modificado A Lo Largo De Los Siglos.
Para Los Investigadores, Cada Fragmento Es Importante En El Intento De Reconstruir La Forma Original De Los Textos Bíblicos. Ya Para Los Cristianos, Este Descubrimiento Es Un Recordatorio De La Riqueza Y Complejidad De Su Historia Religiosa.
El Hecho De Que Textos Antiguos Aún Estén Siendo Revelados Siglos Después De Haber Sido Escritos Muestra Que El Pasado Aún Tiene Mucho Que Enseñarnos Sobre Nuestras Tradiciones Y Creencias.
El Artículo Original Sobre El Capítulo De La Biblia Fue Publicado El Año Pasado En El Periódico Daily Mail.
¡Sé la primera persona en reaccionar!